문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 한국어 위키백과/비판/문서 서술 (문단 편집) == 골치아픈 외래어 표기법 == 주로 [[일본어]]가 문제가 되었으나 [[중국어]]에서도 벌어지는 문제다. 전형적인 위키백과 만년 [[떡밥]]이자 병림픽의 주제인 [[외래어 표기법/일본어|표준 외래어 표기법]]과 통용 표기가 맞서고 있는 상태로, 지식인층은 외래어 표기법의 사용을, [[오덕]]층은 통용 표기의 사용을 밀고 있는 상태이다. 오덕이 왜 통용표기를 지지하는지는 해당 문서 참고. 일부 항목에서는 일본어 표기법으로 인한 [[수정전쟁]]이 벌어진다. 몇몇 항목을 제외한 나머지는 외래어 표기법에 맞춰서 수정되고 있다.[* 주로 국내에 정식으로 들어온 경우에는 번역자의 선택을 존중하는 선에서 타협을 본 상태다.] 즉, 외래어 표기법에 맞추면 어색해지는[* 이건 사실 객관적인 문제라기보단 개인적이고 심리적인 문제다.] 항목들(예를 들어 [[http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%BC%80%EC%9D%B4%EC%98%A8!|케이온!]][* 외래어 표기법에 따르면 '''게이'''온! 이 된다. 다만 다른 각도에서 따져본다면 영문 표기가 'KEI-ON'이 아닌 'K-ON'임을 고려하면, 외래어 표기법에 따르더라도 '케이-온'으로 표기하는 게 맞다고 볼 수도 있다. 외래어 표기법이 어두에서 일본어 격음표기를 인정하지 않기는 하지만 해당 일본어의 어두 격음이 알파벳 경음(K, T 등)의 표기를 옮긴 거라면 그냥 격음을 살려써도 된다.] 어쨌든 '케이'가 들어가는 문서들 대부분이 그렇다)을 제외하면 전부 변경되는 추세. 여기서 또 수정전쟁이 벌어진다. 다행히도 가장 큰 문제였던 일본어 표기법은 2014년이 되어서야 간신히 지침으로 만들어졌다.[[https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%B0%B1%EA%B3%BC:%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%96%B4%EC%9D%98_%ED%95%9C%EA%B8%80_%ED%91%9C%EA%B8%B0|지침]] 이에 따라 일본어 한정으로 이러한 표기법 문제는 다소 진정되는 추세다. 중국어 표기의 경우도 한국 한자음과 현지 원음, 홍콩 출생의 경우 광둥어와 보통화, 그리고 병음의 한글 표기에서 대립이 있다. 병음에 대한 몰이해 탓에 영어식으로 읽어 버린다든가 하는 문제는 누군가 수정해 주면 되지만, 표준 표기 규정이 실제 발음과 상이한 탓에 본인의 중국어 발음 지식에 의존한다든가, 학자들의 독자적인 비표준 표기법, 예컨대 C-K표기법, 엄익상식 표기법 등 인터넷에서 검색되는 지식을 믿고 [[수정전쟁]]이 벌어지기도 한다. 다른 외국어 표기에서도 주로 영어쪽으로만 표기하다보니 일부 문서의 표기는 잘못된 표기가 있는 경우도 많이 있다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기